Language Preservation

Kiedy w 2004 roku zmarła Yang Huanyi, ostatnia osoba biegle posługująca się pismem nushu, lingwiści stracili nie tylko dostęp do żywego języka, ale przede wszystkim możliwość weryfikacji akustycznej. Archiwalne nagrania są fragmentaryczne, głównie sylabiczne, a…

Zdygitalizowaliście setki stron rękopisów nüshu. Są dostępne online, skatalogowane w formacie METS/ALTO. Problem w tym, że dla większości odbiorców, nawet w Chinach, to tylko ładne obrazki. Z pisma, które było głosem kobiet przez wieki, została…

Kursy nauki nüshu, pisma używanego przez kobiety z Jiangyong, zaczynają przyciągać potomków i pasjonatów. Problem? Prawie nie ma z kim ćwiczyć wymowy. Ostatnie nagrania native speakerów pochodzą sprzed dekad, a znalezienie lektora, który poprawnie odda…

Większość muzeów etnograficznych ma problem z ożywieniem artefaktów piśmienniczych. Zwiedzający widzi zapisany jedwab, ale nie słyszy głosu kobiety, która sto lat temu haftowała te znaki. Dla pisma nüshu, używanego wyłącznie przez kobiety w chińskim powiecie…